Senta que lá vem a história
Pois é. Morram de inveja, gaúchos e pessoas razoavelmente ocupadas deste mundo.
Hoje, às três de la tarde, eu fui à praia curtir um solzinho deliciosamente morno com ventinho ameno, escapando dos 31 graus que o termômetro marcou mais perto do meio-dia.
Também hoje comprei um equipamento de primeiríssima necessidade na vida dum bolsista semi-desocupado: uma impressora.
E hoje, também, quase dormi durante a aula. Sabe Morpheus por que razão, "por mais que eu durma eu não descanso". Olha que eu nem dormi tarde mas acordei hoje acabadaça.
***
Mas o melhor do dia foi este e-mail que recebi, sem tradução, e repasso sem tradução também. E virem-se com seu portunhol que vale a pena.
Usted en un adicto a la Genealogía cuando...
* Ud. frena y baja a preguntar el horario de atención al pasar por todas las bibliotecas de su ciudad.
* Ud. se emociona ante la vista de un viejo cementerio. (eu já fiz isso!)
* Ud. prefiere recorrer las viejas lápidas antes que las vidrieras de un shopping. (óbvio!)
* Cuando Ud. piensa que cada hogar debiera tener una lectora de microfilms. (ou pelo menos já ter digitalizado tudo)
* Cuando Ud. se la pasa protestando de los mormones por sus horarios limitados, de los católicos por no autorizar ver los microfilms, de los judíos por no tener filmados todos sus archivos, de los chinos por no entender ese idioma y de los viejos párrocos por no haber hecho algún curso de
caligrafía a tiempo.
* Cuando Ud. conoce a cada vendedor de librería de su ciudad por su nombre y su apodo.
* Cuando Ud. está mas interesado en saber que sucedió en el año 1650 que en 2003. (eu só cheguei a 1793)
* Cuando Ud. guarda su ropa debajo de la cama y su armario revienta de cuadernos, diarios y libros de estudios familiares. (já vi isso em algum lugar...)
* Cuando Sancho, Urraca, Ermesenda o Godofredo son nombres que tiene en mente habitualmente, pero no recuerda como se llama su cuñada. (no meu caso é Johann, Mathilde, Maria)
* Cuando puede establecer claramente dónde queda Espinosa de los Monteros, Talavera de la Reina, Anzano de Puglia, o Stephanstaad y no se ubica para ir a Punta Chica, Barrio Parque o Ituzaingó. (alguém aí sabe onde fica o Jammertal? Ou a Wallachei? Eu sei!)
* Cuando toda su correspondencia comienza con: "Querido primo, no me conoces pero........."
* Cuando a pesar de haber rastreado y documentado toda y cada una de sus líneas ancestrales hasta Adán, todavía quiere seguir buscando. (ô que sonho de consumo!!)
Leyes de Murphy de la Genealogía
* Los expedientes que Ud. necesita para sus antecedentes familiares estaban en el palacio de justicia que se quemó. (ou no baú que tacaram fogo depois que a velha morreu!)
* Juan, hijo de Thomas, el inmigrante que sus parientes indican como el antepasado inmigrante, se murió a bordo de la nave que venía a la edad de doce años.
* Cuando Ud. encuentra el apellido de su bisabuela materna, luego de buscarlo por años, una tía solterona le dice que ella siempre lo supo. (aconteceu comigo quando eu descobri que meu bisavô era de Berna. Mas a tia não era solteirona)
* Ud. nunca le preguntó a su abuelo sobre la historia de la familia mientras estaba vivo porque en esa epoca Ud. no estaba interesado en esa tontería. (ufa! dessa eu escapei)
* La porción del índice que Ud. necesita continúa en la edición siguiente, sólo que el editor murió antes de la publicación.
* Cuando Ud. encuentra la fecha y lugar de nacimiento de su tatarabuelo descubre que era más joven que su hijo.
* Si encuentra un cura que le contesta rápido una carta seguro que es porque los libros están en el obispado.
* El único apellido no encontrado entre los tres mil millones de los archivos de los mormones es el suyo. (não, não, isso não aconteceu comigo)
* El documento que contiene la evidencia de la conexión que falta en su investigación será invariablemente perdido debido al fuego, la inundación o la guerra. (aiaiai... será?)
* La sucesión que Ud. necesita estaba en la caja fuerte del "Titanic".
* Esa fotografía antigua de cuatro parientes, uno de quíen supone es su progenitor, lleva los nombres de los otros tres.
* Las copias de viejos periódicos tienen agujeros siempre en el lugar que estaban los nombres de nuestros antepasados.
* Ud. se enteró hoy que el yerno de la difunta tía Matilde acaba de vender su colección de la vida de materiales genealógicos de la familia a un revendedor de un mercado de pulgas de Nueva York. (é, ou que alguém trocou uma espada por uma bomba de chimarrão)
* La tinta se decolora y el papel se deteriora en forma inversamente proporcional al valor de los datos registrados.
* Los 28 volúmenes de 4.500 páginas cada uno de la historia del ayuntamiento donde vivió su tatarabuelo no tiene índice.
* La respuesta a un problema genealógico, conduce a dos nuevos problemas.
Frases
* Los genealogistas nunca mueren, apenas pierden su censo.
* La Genealogía no es una manía,.......es una obsesión.
* Yo tenía una vida actualizada y ordenada, después empecé a hacer genealogía.
* Deseo encontrar a TODOS mis ascendientes, hasta ahora tengo sólo algunos miles.
* Mis antepasados deben estar en algún programa de protección de testigos.
* Solamente un genealogista puede ver la regresión en el tiempo como un progreso.
* La genealogía indocumentada es mitología. (não, é memória)
* Quien dijo "busca y encontrarás", no era genealogista.
Hoje, às três de la tarde, eu fui à praia curtir um solzinho deliciosamente morno com ventinho ameno, escapando dos 31 graus que o termômetro marcou mais perto do meio-dia.
Também hoje comprei um equipamento de primeiríssima necessidade na vida dum bolsista semi-desocupado: uma impressora.
E hoje, também, quase dormi durante a aula. Sabe Morpheus por que razão, "por mais que eu durma eu não descanso". Olha que eu nem dormi tarde mas acordei hoje acabadaça.
***
Mas o melhor do dia foi este e-mail que recebi, sem tradução, e repasso sem tradução também. E virem-se com seu portunhol que vale a pena.
Usted en un adicto a la Genealogía cuando...
* Ud. frena y baja a preguntar el horario de atención al pasar por todas las bibliotecas de su ciudad.
* Ud. se emociona ante la vista de un viejo cementerio. (eu já fiz isso!)
* Ud. prefiere recorrer las viejas lápidas antes que las vidrieras de un shopping. (óbvio!)
* Cuando Ud. piensa que cada hogar debiera tener una lectora de microfilms. (ou pelo menos já ter digitalizado tudo)
* Cuando Ud. se la pasa protestando de los mormones por sus horarios limitados, de los católicos por no autorizar ver los microfilms, de los judíos por no tener filmados todos sus archivos, de los chinos por no entender ese idioma y de los viejos párrocos por no haber hecho algún curso de
caligrafía a tiempo.
* Cuando Ud. conoce a cada vendedor de librería de su ciudad por su nombre y su apodo.
* Cuando Ud. está mas interesado en saber que sucedió en el año 1650 que en 2003. (eu só cheguei a 1793)
* Cuando Ud. guarda su ropa debajo de la cama y su armario revienta de cuadernos, diarios y libros de estudios familiares. (já vi isso em algum lugar...)
* Cuando Sancho, Urraca, Ermesenda o Godofredo son nombres que tiene en mente habitualmente, pero no recuerda como se llama su cuñada. (no meu caso é Johann, Mathilde, Maria)
* Cuando puede establecer claramente dónde queda Espinosa de los Monteros, Talavera de la Reina, Anzano de Puglia, o Stephanstaad y no se ubica para ir a Punta Chica, Barrio Parque o Ituzaingó. (alguém aí sabe onde fica o Jammertal? Ou a Wallachei? Eu sei!)
* Cuando toda su correspondencia comienza con: "Querido primo, no me conoces pero........."
* Cuando a pesar de haber rastreado y documentado toda y cada una de sus líneas ancestrales hasta Adán, todavía quiere seguir buscando. (ô que sonho de consumo!!)
Leyes de Murphy de la Genealogía
* Los expedientes que Ud. necesita para sus antecedentes familiares estaban en el palacio de justicia que se quemó. (ou no baú que tacaram fogo depois que a velha morreu!)
* Juan, hijo de Thomas, el inmigrante que sus parientes indican como el antepasado inmigrante, se murió a bordo de la nave que venía a la edad de doce años.
* Cuando Ud. encuentra el apellido de su bisabuela materna, luego de buscarlo por años, una tía solterona le dice que ella siempre lo supo. (aconteceu comigo quando eu descobri que meu bisavô era de Berna. Mas a tia não era solteirona)
* Ud. nunca le preguntó a su abuelo sobre la historia de la familia mientras estaba vivo porque en esa epoca Ud. no estaba interesado en esa tontería. (ufa! dessa eu escapei)
* La porción del índice que Ud. necesita continúa en la edición siguiente, sólo que el editor murió antes de la publicación.
* Cuando Ud. encuentra la fecha y lugar de nacimiento de su tatarabuelo descubre que era más joven que su hijo.
* Si encuentra un cura que le contesta rápido una carta seguro que es porque los libros están en el obispado.
* El único apellido no encontrado entre los tres mil millones de los archivos de los mormones es el suyo. (não, não, isso não aconteceu comigo)
* El documento que contiene la evidencia de la conexión que falta en su investigación será invariablemente perdido debido al fuego, la inundación o la guerra. (aiaiai... será?)
* La sucesión que Ud. necesita estaba en la caja fuerte del "Titanic".
* Esa fotografía antigua de cuatro parientes, uno de quíen supone es su progenitor, lleva los nombres de los otros tres.
* Las copias de viejos periódicos tienen agujeros siempre en el lugar que estaban los nombres de nuestros antepasados.
* Ud. se enteró hoy que el yerno de la difunta tía Matilde acaba de vender su colección de la vida de materiales genealógicos de la familia a un revendedor de un mercado de pulgas de Nueva York. (é, ou que alguém trocou uma espada por uma bomba de chimarrão)
* La tinta se decolora y el papel se deteriora en forma inversamente proporcional al valor de los datos registrados.
* Los 28 volúmenes de 4.500 páginas cada uno de la historia del ayuntamiento donde vivió su tatarabuelo no tiene índice.
* La respuesta a un problema genealógico, conduce a dos nuevos problemas.
Frases
* Los genealogistas nunca mueren, apenas pierden su censo.
* La Genealogía no es una manía,.......es una obsesión.
* Yo tenía una vida actualizada y ordenada, después empecé a hacer genealogía.
* Deseo encontrar a TODOS mis ascendientes, hasta ahora tengo sólo algunos miles.
* Mis antepasados deben estar en algún programa de protección de testigos.
* Solamente un genealogista puede ver la regresión en el tiempo como un progreso.
* La genealogía indocumentada es mitología. (não, é memória)
* Quien dijo "busca y encontrarás", no era genealogista.
posted by Luciana Grings at 5:19 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home