Bombay
Seguinte: quando eu crescer quero ser Rukmini Bhaya Nair.
Esta mulher, além de linda e extremamente simpática, é uma máquina intelectual. Produz que nem uma doida.
Rukmini deu duas palestras nesta sua primeira estada na América Latina e eu assisti as duas, no seu inglês bonitinho e cheio de sotaque. Talvez pela ansiedade de transmitir tudo o que passa na sua cabeça fervilhante, as apresentações foram meio confusas, com conteúdo demais.
Mas nada disso tira o brilho dela. Que invejinha saudável...
Esta mulher, além de linda e extremamente simpática, é uma máquina intelectual. Produz que nem uma doida.
Rukmini deu duas palestras nesta sua primeira estada na América Latina e eu assisti as duas, no seu inglês bonitinho e cheio de sotaque. Talvez pela ansiedade de transmitir tudo o que passa na sua cabeça fervilhante, as apresentações foram meio confusas, com conteúdo demais.
Mas nada disso tira o brilho dela. Que invejinha saudável...
posted by Luciana Grings at 10:17 PM
2 Comments:
como foi tua apresentacao?? conta conta conta! beijos!
Here's the thing: when I grow up I want to be Rukmini Bhaya Nair. This woman, apart from being beautiful and extremely nice (simpática), is an intellectual machine. She produces like crazy (= is extraordinarily productive). Rukmini gave two lectures on this her first visit to Latin America (and I attended both) in her pretty, heavily accented English.* Perhaps her anxiety to transmit all the ideas** in her fervid brain made the lectures a little confusing and too full of material. But none of this detracts from her brilliance. What healthy envy I feel ..."
*Translator's note: this must be another reference to a Cockney accent (just kidding!).
**Translator's note: green and furious?
I sent this translation to my sister (the aforementioned RBN) because I thought she would like the compliments. Hope the translation is adequate.
PS If you liked High Fidelity (the book, not the film), you'll love Nick Hornby's new(er) book, 31 songs. In this connection, also see
http://observer.guardian.co.uk/
review/story/0,6903,877496,00.html
Liked your blogs. Cheers.
Post a Comment
<< Home