Don't let me be misunderstood

A mocinha explica para a turma de novos bibliotecários a respeito da inserção de dados na base de dados, usando o formato Marc. E conta que os dois indicadores dizem respeito a duas coisas diferentes: o primeiro, a se o livro tem autor ou não (sic!!) e o segundo, o número de caracteres a desprezar para a alfabetação - ou seja, quando o título tem artigo, a gente não procura pelo artigo, né? Nem o sistema!
- Então é assim, ó, se começa com "um", a gente conta as letras, duas, mais um espaço até a primeira palavra: três.
Legal. Aí vem a pergunta:
- E se for "uma"?
- Aí são quatro. Três mais um.
- E se for "outro"?
OUTRO. Ele disse OUTRO.
Ele adora catalogar.
E eu adoro bibliotecários ucranianos, rápidos e espertos.